در ترجمه تخصصی اساس کار انتخاب کلمات مناسب و جایگزین کردن آنها در متن مربوطه است. این مهم در ترجمه متون عمومی نیز صادق است لاکن به دلیل حساسیت واژههای تخصصی موجود در متن، مترجم باید دقت لازم را بکار ببرد تا معادل دقیق همان واژه را در همان علم بهخصوص استفاده کند. زیرا ممکن است یک واژه در علم پزشکی یک معنی، در علم فنی مهندسی معنی کاملا متفاوتی و یا حتی متضادی را داشته باشد. لذا ترجمه متون توسط متخصص آنها ضروری است. گاهی با بکارگیری غلط واژههای تخصصی معنی و مفهوم متن تغییر پیدا میکند و یا غیر قابل فهم برای خواننده آن میشود.
در ترجمه ماشینی با استفاده از موتورترجمه هوشمند و با همکاری مترجمان با قیمتی مناسب و مقرون به صرفه و همچنین کیفیتی مطلوب برای کاربران و دانشجویان را فراهم کرده است. این ترجمه مناسب متون علمی و عمومی میباشد و ترجمه سریع با دقتی بالا با استفاده از هوش مصنوعی و بهرهمندی از آخرین تکنولوژیهای تحلیل زبان این کار انجام میشود.
ویراستاری، بررسی دقیق یک متن برای برطرف کردن ایرادهای دستوری، نگارشی، گرامری و تخصصی متن است. هر متنی برای اینکه جان بگیرد و نظر خواننده را به خود جلب کند نیاز به ویراستاری دارد. برطرف کردن ایرادات نگارشی و گرامری و نقطهگذاری از جمله مواردی است که باید در هر متنی بعد از نگارش آن انجام شود.
علاوه بر ویراستاری تخصصی متون توسط ویراستاران خبره ایرانی، STRS خدمات ویراستاری نیتیو مقالات دانشگاهی را نیز ارائه میکند. این خدمات به کمک ویراستاران کاملا غیر ایرانی (نیتیو) که در سطح فوقالعاده عالی (دکترا و پسا دکترا) به ویرایش میپردازند، انجام میشود.
ترجمه تخصصی مقاله از انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی در سریعترین زمان ممکن و با بهترین کیفیت توسط مترجمین سایت STRS انجام میشود. مقاله یا مقالات ارسالی بصورت اتوماتیک و آنلاین برآورد هزینه و زمان تحویل اعلام میشود. ترجمه از نظر زمان در سه حالت عادی، نیمه فوری و فوری انجام میشود. پس از تایید و پرداخت، مقاله مورد نظر جهت ترجمه تخصصی به مترجم متخصص در زمینه مربوطه ارجاع داده میشود.
ترجمه کتاب در سایت STRS توسط مترجمین متخصص در رشتهها و گرایشهای مختلف فنی و مهندسی، پزشکی، علوم پایه، متون عمومی و غیره انجام میشود. کتاب مورد نظر ابتدا از نظر تعداد کلمات، رسم جداول، اشکال و نمودارها، فرمول نویسی، صفحه آرایی و سایر موارد طبق درخواست شما مورد بررسی قرار میگرد.
ویراستاری، بررسی دقیق یک متن برای برطرف کردن ایرادهای دستوری، نگارشی، گرامری و تخصصی متن است. هر متنی به جهت اینکه جان بگیرد و نظر خواننده را به خود جلب کند نیاز به ویرایش دارد. برطرف کردن ایرادات نگارشی و گرامری و نقطهگذاری از جمله مواردی است که باید در هر متنی بعد از نگارش آن انجام شود، لذا ویرایش تخصصی متن اهمیت بسزایی دارد.
نمایش بیشتر
خدمات سفارشی
از آنجا که ترجمه و ویرایش دستاوردهای علمی تحقیقاتی مستخرج از فعالیت های پژوهشی سازمان ها، همایش ها و نشریات علمی امری مهم و ضروری است. این سامانه با اتکا به تجربیات متخصصان خود و آگاهی از آخرین استانداردهای متداول نشر، اقدام به ارایه خدمات ترجمه و ویراستاری متون با کمترین هزینه و ضمانت کیفیت می نماید.
ترجمه فارسی به انگلیسی جزو انواع ترجمه های پرکاربرد و دارای اهمیت است که با توجه به جایگاه زبان انگلیسی در جهان، بسیار مورد استفاده قرار می گیرد، ترجمه فارسی به انگلیسی مانند تمام ترجمه های دیگر دارای خصوصیات و اصول خاص خود است که باید توسط هر مترجمی که در این حوزه فعالیت می کند مورد توجه قرار گیرند.
یکی از مهمترین انواع ترجمه، ترجمه مقاله ISI است که نیازمند تخصص و تبحر بسیار بالاییست، چرا که ژورنال ISI جزو معتبرترین مجلات علمی در جهان است که افراد متخصص علمی از سرتاسر دنیا اقدام به چاپ مقاله در این مجله می کنند، تا جایی که تعداد مقاله های چاپ شده هر فرد در این مجله به عنوان رزومه او قلمداد می شود.
سایت ترجمه، همانطور که از نام آن مشخص است، بستری است مناسب برای برقراری ارتباط و همکاری با گروهی از مترجمین برای انجام ترجمه مقاله و متن های مختلف، اما آیا تمام سایت هایی که در حوزه ترجمه فعالیت می کنند و به نام سایت ترجمه راه اندازی می شوند مورد اعتماد هستند؟
با اینکه موضوع ترجمه بیشتر به عنوان صنعت مطرح میشود، ما دوست داریم به چشم یک هنر به آن نگاه کنیم، چرا که در عین قانون مند بودن و پیروی از قوائد و اصول خاص خود، به شدت تحت تاثیر ذوق و قریحه مترجم نیز هست.
ترجمه مقاله
به غیر از مباحثی که در بالا برای ترجمه مقاله و متن مطرح شد، اصول و قوائدی وجود دارند که باید توسط مترجمین سایت ترجمه رعایت شوند تا خروجی متن ترجمه شده، حرفه ای و مطلوب باشد.
ترجمه با قیمت مناسب
ترجمه با قیمت مناسب یکی دیگر از مواردیست که جزو پارامتر های تعیین کننده برای هر سایت ترجمه ای مطرح می شود و متناسب بودن هزینه تعیین شده توسط سایت برای انواع ترجمه مقاله و متنها موضوعیست که همیشه مهم بوده است.
ترجمه ارزان و سریع
موضوع ترجمه ارزان و سریع موضوعیست که بهتر است در هر سایت ترجمه ای به دنبال آن بگردیم، چرا که زمان و هزینه های مربوط به ترجمه مقاله و متن، حال از هر نوعی که باشند همیشه حائز اهمیت بوده است.
سوالات متداول
ترجمه طلایی به چه معناست؟
ترجمه تخصصی در واقع به ترجمهای گفته میشود که مترجم علاوه بر تسلط کامل به اصول ترجمه، تسلط علمی تخصصی به متن مبدا نیز داشته باشد.
هزینهی ترجمه یا ویراستاری تخصصی چقدر است و چگونه محاسبه میگردد؟
شما با مراجعه به صفحه ارسال سفارش، بعد از بارگذاری فایل و انتخاب مشخصات مورد نظر، قیمت را به صورت آنلاین مشاهده خواهید کرد.
سوالات بیشتری دارم چگونه میتوانم جواب سوالاتم را پیدا کنم؟
در صورت داشتن سوالات بیشتر در روزهای کاری از ساعت 8 الی 14 با شماره تماس 44265001-021 داخلی 127 تماس حاصل فرمایید.
ترجمههای انجام شده تا چه میزان گارانتی دارند؟
ترجمه مقالههای غیرآکادمیک تا 2 روز و ترجمه مقالاتی که قرار است در مجلات خارجی چاپ شوند تا زمان انتشار شامل گارانتی خواهند بود.
علت پیغام خطا در هنگام ثبت سفارش چیست؟
لطفا دقت کنید که تمامی موارد درخواست شده را به دقت پر کرده باشید و همچنین فایل های فارسی حتما به صورت فرمت WORD بارگزاری شود.
چه فرمت هایی برای سفارش ترجمه پشتیبانی می شوند؟
در حال حاضر فقط فایل هایی با فرمت word و pdf قابل ثبت هستند. جهت فایل های فارسی فرمت word بارگزاری شود.
فایل های ترجمه به چه صورت ارائه می گردد؟
فرمت فایل ترجمه شده doc یا همان word است.
آیا امکان ارسال چند فایل به صورت مجزا وجود دارد؟
در حال حاضر سفارش ها به صورت مجزا ثبت شود.
سیستم محاسبه قیمت فایل سفارش به چه صورت است؟
بر مبنای کلمهای و توسط سیستم (اتوماتیک) محاسبه میشود.
قسمتهایی از یک فایل را برای ترجمه میخواهم. چه اقدامی باید انجام دهم؟
به راهنمای STRS مراجعه نمایید.
در صورتی که برای دریافت ترجمه وقت کافی وجود نداشته باشد چه باید کرد؟
می توانید از طریق واتس آپ با شماره تماس 09024026434 پیام دهید.
آیا فرمول ها در ترجمه تایپ می شوند؟
تصویر فرمولها در ترجمه قرار داده می شود.
کلمات تخصصی متن را به چه صورت میتوان برای مترجم ارسال کرد؟
در زمان ثبت سفارش، در بخش توضیحات همه کلمات را بنویسید.
پیگیری وضعیت سفارش به چه صورت است؟
بر روی گزینه «پیگیری سفارش» در بالای صفحه کلیک کنید یا به آدرس https://strs.ir/login مراجعه کنید.
فایل ترجمه چگونه ارسال می گردد؟
ابتدا پیامکی مبنی بر آماده بودن سفارش دریافت خواهید کرد، سپس از طریق پیگیری سفارش فایل را دانلود نمایید.
تصاویر و فرمولها به چه شکل در فایل ترجمه قرار میگیرند؟
این موارد مطابق با فایل اصلی در جای مورد نظر و به صورت اسکرینشات قرار میگیرد.
ترجمه تصاویر و جداول به چه شکل انجام میشود؟
ترجمه متنهای داخل تصاویر یا جداول، زیر هرکدام از آنها نوشته میشوند.
مبلغ پرداخت شده اما وضعیت سفارش درخواست اولیه است، چه باید کرد؟
این موارد معمولا بهخاطر اختلال در سیستم شاپرک پیش میآید و مبلغ بین ۲۴ تا ۷۲ ساعت باز می گردد.
آیا امکان پرداخت پس از تحویل ترجمه وجود دارد؟
پرداخت به صورت آنلاین و پس از برآورد هزینه می باشد.
من مترجم هستم و میخواهم همکاری کنم، چه مراحلی را باید طی کنم؟
با شماره 44265001-021 داخلی 127 تماس بگیرید.
چطور با پشتیبانی سایت تماس بگیریم؟
در روزهای شنبه تا چهارشنبه از ساعت 8:00 الی 14:00 با شماره 44265001-021 داخلی 127 تماس بگیرید.
امکان ارتباط با پشتیبانی از طریق شبکه های اجتماعی هم وجود دارد؟
راه ارتباطی با پشتیبانی از طریق واتس آپ به شماره 09024026434 می باشد.