می خواهیم در مورد یکی از چالش برانگیز ترین موضوعات در حوزه ترجمه یعنی قیمت ترجمه مقاله و مسئله ترجمه و ویرایش متن نهایی کمی صحبت کنیم و اطلاعاتی را درباره چند و چون تعرفه ترجمه و ویرایش و نحوه محاسبه قیمت ترجمه مقاله را در اختیار شما قرار دهیم، لطفا تا انتهای این متن با ما همراه باشید.
موضوع قیمت ترجمه مقاله همیشه مورد توجه و اهمیت متقاضیان ترجمه بوده و چه بسا بعضی اوقات مشکل ساز هم بوده است چرا که بعضی مترجمین یا مراکز ترجمه متاسفانه اقدام به قیمت گذاری خارج از عرف برای ترجمه متون، مخصوصا متون علمی و تخصصی می کنند که شاید پرداخت هزینه مذکور در توان متقاضی و مشتری نباشد که این کار دور از انصاف بوده و نشانه غیر حرفه ای بودن عملکرد مترجم یا آن مرکز خواهد بود، اما چه عددی از لحاظ منطقی و عرفی قیمت ترجمه مقاله مناسب و درستی طلقی می شود و آیا قیمت توسط ارگان خاصی تعیین می شود و همه مترجمین ملزم به پیروی از تعرفه های تعیین شده هستند؟ در مورد بخش اول این سوال باید بگوئیم که متاسفانه قیمت ترجمه مقاله مصوب یا قیمت مقطوعی در مورد هزینه ترجمه و خدمات مربوطبه آن، برای تمام بازار ترجمه وجود ندارد، اما، عرف بازار ترجمه و روند رقابتی که در بین مراکز ترجمه شکل گرفته است تا حدودی باعث کنترل بازه قیمت ترجمه مقاله شده است و با افزایش یافتن تعداد مراکز ترجمه و دسترسی آسان تر متقاضیان به این مراکز، شرایطی به وجود آمده است که بیشتر مترجمین ناخودآگاه ملزم به رعایت بازه قیمتی تعیین شده توسط بازار شده اند و قیمت ترجمه مقاله به طور کلی مشخص و دارای چارچوب شده است.
اما در مورد بخش دوم سوال مطرح شده باید بگوئیم مترجمین به دو گروه تقسیم می شوند گروه اول مترجمینی که زیر نظر انجمن مترجمین هستند و گروه دوم مراکز ترجمه خصوصی که در مورد گروه اول پیروی از قیمت های تعیین شده توسط انجمن مترجمین الزامی می باشد و قیمت ترجمه مقاله مشخص است، ولی برای گروه دوم الزامی برای پیروی از قیمت های تعیین شده وجود ندارد و قیمت ترجمه مقاله کاملا سلیقه ای اعمال می شود و تنها الزامی که کمی موجب کنترل این قیمت هاست همان حس رقابت در بازار می باشد.
اما بحث تعرفه ترجمه و ویرایش ، در بالا درمورد تعرفه هایی که برای قیمت ترجمه مقاله در بازار مطرح هستند صحبت کردیم و گفتیم با وجود عدم قیمت مصوب یا قیمت مقطوع، عرف بازار بازه ای را برای قیمت ترجمه مقاله در بین مراکز ترجمه خصوصی مشخص کرده است که تقریبا توسط بیشتر مراکز ترجمه رعایت می شود و قیمت کنترل شده است، در مورد تعرفه ترجمه و ویرایش نیز همین موضوع مطرح است و مراکزی که خدمات ویرایش متن نهایی را بعد از اتمام ترجمه ارائه می دهند، در مورد هزینه این کار نیز از عرف بازار پیروی می کنند و تنها زمانی که مشتری تقاضای ویرایش ویژه و خاصی را داشته باشد هزینه ای به هزینه کلی ویرایش اضافه می شود. بعضی سایت ها یا مراکز ترجمه در مورد تعرفه ترجمه و ویرایش کمی متفاوت عمل می کنند و معمولا ویرایش نهایی متن را جزو خدمات رایگان خود قرار می دهند و هزینه ای در این بابت دریافت نمیکنند،
اما چه پارامتر هایی برای تعیین تعرفه ترجمه و ویرایش مهم هستند و مراکز ترجمه چه معیار هایی بدین منظور دارند؟ غالب مراکر ترجمه برای تعیین قیمت ترجمه مقاله و مشخص شدن تعرفه ترجمه و ویرایش انواع مختلف متون و مقالات اقدام به دسته بندی متن های مورد ارائه بر اساس: موضوع متن، حجم متن، تخصصی یا عمومی بودن متن، زمان تحویل و... می کنند که این دسته بندی ها تاثیر زیادی در قیمت نهایی اعلامی توسط مترجمین دارند.
پارامتر هایی که در امر محاسبه قیمت ترجمه مقاله و تعیین تعرفه ترجمه و ویرایش تاثیر گذار هستند چه در مورد تعرفه های تعیین شده توسط انجمن مترجمین، چه در مورد مراکز ترجمه خصوصی یکسان هستند، در بالا دسته بندی های کلی این پارامتر ها را با شما به اشتراک گذاشتیم و در این بخش می خواهیم کمی جزئی تر در مورد آنها صحبت کنیم و به چند مورد از تاثیر گذارترین پارامتر ها شاره کنیم تا شما نیز از نحوه محاسبه قیمت ترجمه مقاله اطلاعات کافی داشته باشید. یکی از مهم ترین عوامل تاثیر گذار در قیمت ترجمه مقاله ، تعیین قیمت بر اساس کلمات متن است که از نظر منطقی و حرفه ای نیز مناسب تر است چرا که ممکن است متن ارائه شده برای ترجمه، حاوی 10 صفحه عکس و یا فرمول های ریاضی متعددی باشد و تنها در حد 3 صفحه حاوی متن باشد که در صورت محاسبه قیمت ترجمه مقاله به صورت صفحه ای یا حجمی، قیمت بر اساس 13 صفحه تعیین خواهد شد در صورتی که تنها 3 صفحه از کل مقاله مورد ترجمه قرار می گیرد، مورد دوم از موارد تاثیر گذار در موضوع محاسبه قیمت ترجمه مقاله، موضوع نوع متن یا مقاله ارائه شده است که در این مورد منظور تخصصی یا عادی بودن مقاله است چرا که متونی که شامل موضوعات تخصصی هستند دارای ویژگیهای خاص خود مانند واژه ها و عبارات تخصصی، نوع ترجمه مخصوص، الزام به رعایت معیار های خاص ترجمه و... هستند که همه اینها موجب تفاوت در قیمت ترجمه مقاله می شوند، اما مورد سوم از پارامتر های تاثیرگذار در محاسبه قیمت ترجمه مقاله و تعیین تعرفه ترجمه و ویرایش ، موضوع حجم متن است که دقیقا به تعداد کلمات مورد استفاده در مقاله و حجم کلی متن مربوط می شود، بدین صورت که مراکز ترجمه برای هر تعداد از کلمات، بازه هایی مشخص کرده اند و برای هر بازه قیمت خاصی نیز در نظر گرفته اند تا روند محاسبه قیمت ترجمه مقاله به صورت حرفه ای و دارای چارت مشخصی نیز باشد.
لازم به ذکر است مواردی که در این سه بخش به عنوان قیمت ترجمه مقاله ، تعرفه ترجمه و ویرایش و نحوه محاسبه قیمت ترجمه مقاله با شما به اشتراک گذاشته شد، در واقع چند نمونه پرکاربرد در این موضع به حساب می آیند و پارامتر های مختلف دیگری نیز وجود دارند که بیشتر به طور تخصصی مورد استفاده قرا می گیرند.
حامیان سازمانی STRS
